Vertalingen vanuit het Fins (1) Met de Jager aan het oostfront (Saara Rampanen)
Met de Jäger aan het oostfront Herinneringen van een verpleegster Saara Rampanen (Nederlandse vertaling uit het Fins: Arnold Pieterse) 1934 Saara Rampanen Oorspronkelijke titel: Jääkärien matkassa itärintamalla, Sairaanhoitajattaren muistelmiä Van Puumala naar Dresden via Jaroslavl Het lijkt vreemd om van Puumala naar Dresden te moeten reizen via Jaroslavl, maar toch heb ik dit gedaan. Ik moest wel om de volgende reden. Mijn oudere zuster had besloten om op een heel professionele manier te gaan leren kunstbloemen te maken en omdat dit alleen mogelijk leek te zijn in Duitsland, besloot zij daar naar toe te gaan. Zij had mij het genereuze aanbod gedaan om met haar mee te reizen, tenminste wanneer ik hiervoor toestemming kreeg van mijn vader. Als dit alles was, dacht ik, dan ga ik mijn vader om toestemming vragen, op welke manier dan ook. Het idee alleen al om naar Duitsland t...