Posts

Vertalingen uit het Fins (2) Met de Jager aan het front (Ruth Munck)

Afbeelding
Met de Jäger aan het front








Ruth Munck
(Nederlandse vertaling uit het Fins: Arnold Pieterse)















1939 Ruth Munck (Derde druk, Sanatar, Heslinki) Oorspronkelijke Finse titel: Jääkärien mukana Saksassa (vertaald uit het Zweeds door Emerik Olsoni) Oorspronkelijke Zweedse titel: Bakom jägarnas front (1934, Holger Schilds Förlag, Helsinki)








Twee bijzondere momenten
Als ik terugkijk op wat ik zestien jaar geleden zoal voor bijzondere en gedenkwaardige gebeurtenissen heb meegemaakt en die ik in de volgende pagina’s zal proberen te beschrijven, moet ik aan twee momenten denken die indertijd de allergrootste indruk op mij hebben gemaakt. Een hiervan is een indrukwekkende oefening van het Finse Jägerbataljon in het legerkamp in Lockstedt. Ik stond op een kleine helling en zag hoe de soldaten van het bataljon zich in rijen opstelden na een oefening. De commandant blies op een fluitje om dit aan te geven. Eerst leek het erop alsof iedereen kriskras door elkaar liep, maar plotseling werden kaarsrechte rijen gevo…